Nilfisk-alto RS 2200 Manuel d'utilisateur

RS 220033019476Edition 3 2010-02setting standardsPrinted in ItalyBETRIEBSANLEITUNGORIGINALANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONINSTRUCTIONS D’ORIGINEUSER MANU

VIII33019476(3)2010-02 A RS 220023131415161718192021222312111098564741S350054252627242930313228S350055 S35005634331236S350057 S350058456S350059 S31129

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2833019476(3)2010-02 A RS 2200UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIEREUtilisation du tuyau d’aspiration manuelDémarrer le

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A29UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITEPour allumer le climatiseur, amener le

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3033019476(3)2010-02 A RS 2200SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETSPour soulever / baisser manuellement le conteneur déc

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A31Démarrer le moteur diesel comme prévu au paragraphe Démarrage du moteur diesel.5. Amener le

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3233019476(3)2010-02 A RS 2200REMPLACEMENT DES ROUESS’assurer que la machine se trouve sur un sol plat et dur, en particul

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A33APRES L’UTILISATION DE LA MACHINELe cycle de travail terminé, stocker la machine en procédan

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3433019476(3)2010-02 A RS 2200ENTRETIENLa durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par u

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A35EntretienLongues périodesA chaque utilisa-tionToutes les 40 heuresToutes les 150 heuresToute

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3633019476(3)2010-02 A RS 2200EntretienLongues périodesA chaque utilisa-tionToutes les 40 heuresToutes les 150 heuresToute

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A37CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUESerrer le frein de stationnement (3, Fig. D

RS 2200 33019476(3)2010-02 AIX1342S350076421317869S35006142351S350073MNO

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION3833019476(3)2010-02 A RS 2200CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUSSerrer le frein de stationnement (3, Fig. D).1. Arrêter le

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A39NETTOYAGE / REMPLACEMENT DU GICLEUR DU TUYAU D’ASPIRATION MANUELSerrer le frein de stationne

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4033019476(3)2010-02 A RS 2200REMPLACEMENT DES VOLETS DE LA BOUCHE D’ASPIRATIONQuand les volets sont lacérés ou usés, les

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A41REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESELPorter la machine sur un sol plat et dur.1. A

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4233019476(3)2010-02 A RS 2200REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DE LA CABINEArrêter le moteur en tournant la clé de contact (6,

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A43NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DES FILTRES A EAUPorter la machine sur un sol plat e

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4433019476(3)2010-02 A RS 2200FONCTIONS DE SECURITELa machine est équipée des fonctions de sécurité décrites ci-dessous :A

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A45PROBLEMES ET REMEDESProblème Cause probable RemèdeBALAISLes balais ne nettoient pas correcte

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4633019476(3)2010-02 A RS 2200Problème Cause probable RemèdeVENTILATEUR D’ASPIRATIONLe ventilateur d’aspiration est bruyan

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A47Problème Cause probable RemèdeBOUCHE D’ASPIRATION ET VOLETLa bouche d’aspiration ne baisse p

X33019476(3)2010-02 A RS 2200III0JIII0JIII0JIII0JIII0III 1 1 6 5 4 3 2S350009215436S35001024193876510S3500721223443S350067PQRS

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION4833019476(3)2010-02 A RS 2200Problème Cause probable RemèdeGICLEURS SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERESLes gicleurs ne vapo

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A49Problème Cause probable RemèdeSYSTEME DE TRACTIONLa machine n’a pas de traction Le micro-int

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION5033019476(3)2010-02 A RS 2200Problème Cause probable RemèdeMOTEUR DIESELEn tournant la clé de contact, le moteur diesel n

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A1TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ENGLISHUSER MANUAL233019476(3)2010-02 A RS 2200MAINTENANCE ...

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A3INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.MA

ENGLISHUSER MANUAL433019476(3)2010-02 A RS 2200OTHER REFERENCE MANUALSSpare Parts List (supplied with the machine): 33019475 –Service Manual (that can

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A5GENERAL INSTRUCTIONSSpecifi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and mach

ENGLISHUSER MANUAL633019476(3)2010-02 A RS 2200WARNING!Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures usin

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A7MACHINE DESCRIPTIONOPERATION CAPABILITIESThis sweeper has been designed and built to be used by a quali

RS 2200 33019476(3)2010-02 AXI21S35001225134687S350075 2 3 1 412S350016 S350017TUVW

ENGLISHUSER MANUAL833019476(3)2010-02 A RS 2200Electrical panel functions:AIA: Accelerator electronic board –F3: Fuse box (see Electrical Fuses para

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A9Engine coolant temperature• : the temperature level is shown by the horizontal bar indicator (6, Fig.

ENGLISHUSER MANUAL1033019476(3)2010-02 A RS 2200Machine memory visualisation6. CAUTION!This reading and/or check must be performed with the machine st

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A11Consultation of B_BOX• (7, Fig. J), where all the alarms occurred after the last memory reset are st

ENGLISHUSER MANUAL1233019476(3)2010-02 A RS 2200Machine layout description (Continues)(See Fig. G)Cab1. High-pressure washing system2. Hydraulic syste

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A13TECHNICAL DATADimensions and weights ValuesMachine length 208.7 in (5,300 mm)Machine width (without re

ENGLISHUSER MANUAL1433019476(3)2010-02 A RS 2200R754 EU4 diesel engine data (*)ValuesMake VM MOTORIType R754EU4Cylinders 4Displacement 181.2 in3 (2,97

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A15Hydraulic system data ValuesTotal hydraulic system oil capacity 26.7 USgal (101 litres)Maximum drive s

ENGLISHUSER MANUAL1633019476(3)2010-02 A RS 2200HYDRAULIC DIAGRAM(See Fig. AP)Right rear drive wheel1. Left rear drive wheel2. Drive system pump3. Die

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A17ELECTRICAL FUSESThe machine is equipped with three fuse boxes (F3, F4 and F6) in the cab and three max

XII33019476(3)2010-02 A RS 2200ONOFF1S350018 S35006012356479108S350065XZY

ENGLISHUSER MANUAL1833019476(3)2010-02 A RS 2200ALARM DESCRIPTIONSNOTEThe alarms shown are both instrument inner alarms (18, Fig. E) and CAN-BUS commu

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A19The CAN-BUS data transmission line inner alarms are indicated by the general message “ERR” (2, Fig. I)

ENGLISHUSER MANUAL2033019476(3)2010-02 A RS 2200USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGER –WARNING –CA

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A21DIESEL ENGINE START AND STOPDiesel engine startSit on the driver’s seat (26, Fig. D) and check that th

ENGLISHUSER MANUAL2233019476(3)2010-02 A RS 2200Diesel engine stopLet the machine running at idle for a few minutes to stabilize the system.1. Turn th

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A23Select the speed for transport: by pressing the lower part of the switch (21, Fig. E) for the fi rst ti

ENGLISHUSER MANUAL2433019476(3)2010-02 A RS 2200Setting and using the machine in working modeCAUTION!Before setting the machine to working mode, check

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A25Turn on the side brooms and the suction fan by pressing the lower side of the switch (29, Fig. E) to t

ENGLISHUSER MANUAL2633019476(3)2010-02 A RS 2200Bulky debris collectionTo collect bulky debris, lift the suction inlet skirt by pressing the push-butt

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A27HOPPER DUMPINGThe maximum hopper dumping height is 63 in (1,600 mm).Dump the hopper according to the f

RS 2200 33019476(3)2010-02 AXIII1432251S350066132254613S350022MAXMIN25341S350064 S350062AAABADAC

ENGLISHUSER MANUAL2833019476(3)2010-02 A RS 2200USING THE REAR SUCTION PIPEUsing the manual suction hoseStart the engine as shown in the Diesel Engine

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A29USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEMTo turn on the climate control system turn the knob (24, Fig. D) t

ENGLISHUSER MANUAL3033019476(3)2010-02 A RS 2200HOPPER MANUAL LIFTINGTo lift/lower the hopper manually (when the diesel engine, or the hydraulic syste

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A31Start the engine as shown in the Diesel Engine Start paragraph.5. Turn the accelerator lever (2, Fig.

ENGLISHUSER MANUAL3233019476(3)2010-02 A RS 2200WHEEL REPLACEMENTCheck that the machine is on a solid and level ground, especially if the hopper is fu

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A33AFTER USING THE MACHINEAfter using the machine, store it as follows:The hopper must be lowered (see Us

ENGLISHUSER MANUAL3433019476(3)2010-02 A RS 2200MAINTENANCEThe lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and reg

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A35MaintenanceLong periodsAfter every useEvery 40 hoursEvery 150 hoursEvery 200 hoursEvery 300 hoursEvery

ENGLISHUSER MANUAL3633019476(3)2010-02 A RS 2200MaintenanceLong periodsAfter every useEvery 40 hoursEvery 150 hoursEvery 200 hoursEvery 300 hoursEvery

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A37HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECKEngage the parking brake (3, Fig. D).1. The indicator (3, Fig. G) must

XIV33019476(3)2010-02 A RS 220012321122121S350025 S35003113452678910111221S35002712234S350063 S3500301432104678965513101211111516121314S350029AE AFAGA

ENGLISHUSER MANUAL3833019476(3)2010-02 A RS 2200TYRE PRESSURE CHECKEngage the parking brake (3, Fig. D).1. Turn off the engine, by turning the ignitio

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A39MANUAL SUCTION HOSE NOZZLE CLEANING/REPLACEMENTEngage the parking brake (3, Fig. D).1. Turn off the en

ENGLISHUSER MANUAL4033019476(3)2010-02 A RS 2200SUCTION INLET SKIRT REPLACEMENTWhen the skirts are torn or worn, replace them as shown below:Start the

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A41ENGINE OIL FILTER REPLACEMENTDrive the machine on a solid and level ground.1. Turn off the engine, by

ENGLISHUSER MANUAL4233019476(3)2010-02 A RS 2200CAB AIR FILTER REPLACEMENTTurn off the engine, by turning the ignition key (6, Fig. D) counterclockwis

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A43WATER FILTER ELEMENT CLEANING/REPLACEMENTDrive the machine on a solid and level ground.1. Turn off the

ENGLISHUSER MANUAL4433019476(3)2010-02 A RS 2200SAFETY FUNCTIONSThe machine is equipped with the following safety functions:REVERSE GEAR BUZZERThe mac

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A45PROBLEMS AND REMEDIESProblem Possible cause RemedyBROOMSThe brooms do not clean properly The brooms ar

ENGLISHUSER MANUAL4633019476(3)2010-02 A RS 2200Problem Possible cause RemedySUCTION FANThe suction fan is noisy The fan bearings are worn Replace the

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A47Problem Possible cause RemedySUCTION INLET AND SKIRTThe suction inlet does not lower The lowering cont

RS 2200 33019476(3)2010-02 AXV543216789S350028 S35008116513774829S350032222213S350071AK_1AMAK_2AL

ENGLISHUSER MANUAL4833019476(3)2010-02 A RS 2200Problem Possible cause RemedyDUST CONTROL SYSTEM NOZZLESNo water from the nozzles The nozzle holes are

USER MANUALENGLISHRS 2200 33019476(3)2010-02 A49Problem Possible cause RemedyDRIVE SYSTEMThe machine drive system is disabled The driver’s seat micros

ENGLISHUSER MANUAL5033019476(3)2010-02 A RS 2200Problem Possible cause RemedyDIESEL ENGINEWhen turning the ignition key, the engine does not startThe

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A1INHOUDSOPGAVEINLEIDING ...

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING233019476(3)2010-02 A RS 2200ONDERHOUD ...

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A3INLEIDINGOPMERKINGDe nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden afgebeeld

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING433019476(3)2010-02 A RS 2200ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGENCatalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A5ALGEMENE INSTRUCTIESHierna volgen waarschuwingen en specifi eke aandachtspunten om mogelijke s

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING633019476(3)2010-02 A RS 2200LET OP!Draag geschikte bescherming voor het lichaam (ogen, haren, handen, enz.) bij het schoo

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A7BESCHRIJVING VAN DE MACHINEBEDRIJFSCAPACITEITDe veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de

XVI33019476(3)2010-02 A RS 220021S35003412354S350080ANAO

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING833019476(3)2010-02 A RS 2200Functies van het elektrisch paneel:AIA: Elektronische installatie gasmechanisme –F3: Zekeri

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A9Temperatuur van de motorkoelvloeistof• : het temperatuurniveau wordt weergegeven door de sch

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1033019476(3)2010-02 A RS 2200Weergave geheugen van de machine6. WAARSCHUWING!Voer dit afl ezen en/of controle uit bij stil

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A11Raadpleging van de • B_BOX (7, Afb. J), waarin alle alarmmeldingen zijn opgeslagen die zich

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1233019476(3)2010-02 A RS 2200Beschrijving van de instellingen van de machine (vervolg)(Zie Afb. G)Cabine1. Hogedrukwaters

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A13TECHNISCHE EIGENSCHAPPENAfmetingen en gewichten WaardenLengte machine 5.300 mm (208,7 in)Bre

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1433019476(3)2010-02 A RS 2200Gegevens dieselmotor R754 EU4 (*)WaardenMerk VM MOTORENType R754EU4Cilinders 4Cilinderinhoud

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A15Gegevens hydraulisch systeem WaardenCapaciteit olie hydraulisch systeem 101 liter (26,7 USga

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1633019476(3)2010-02 A RS 2200HYDRAULISCH SYSTEEM(Zie Afb. AP)Aangedreven wiel rechtsachter1. Aangedreven wiel linksachter

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A17ELEKTRISCHE BESCHERMINGENDe machine is voorzien van drie kastjes met smeltzekeringen (F3, F4

RS 2200 33019476(3)2010-02 AXVII0301022804S350077AP_1

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING1833019476(3)2010-02 A RS 2200BESCHRIJVING ALARMMELDINGENOPMERKINGDe alarmmeldingen zijn onderverdeeld in ‘in het instrume

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A19De alarmen in de CAN-BUS-datatransmissiekabel worden aangegeven met de algemene tekst ‘ERR’

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2033019476(3)2010-02 A RS 2200GEBRUIKLET OP!Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden:GEVAAR

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A21STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTORStarten van de dieselmotorGa op de bestuurdersstoel (26

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2233019476(3)2010-02 A RS 2200Stoppen van de dieselmotorLaat de machine enkele minuten stilstaan bij stationair toerental

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A23Kies de verplaatsingsmodus: als u één keer op het onderste deel van de schakelaar (21, Afb.

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2433019476(3)2010-02 A RS 2200De machine op de werkconfi guratie instellen en gebruikenWAARSCHUWING!Voordat u de machine in

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A25Start het draaien van de zijborstels en de aanzuigventilator door op de schakelaar (29, Afb.

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2633019476(3)2010-02 A RS 2200Verzamelen van omvangrijke stukkenAls er groot vuil moet worden opgezogen, opent u de fl ap v

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A27DE AFVALCONTAINER LEGENDe maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 1.600 mm (

XVIII33019476(3)2010-02 A RS 220022051618 19 1737382054545412060926083015510721 271023252511131447S350078AP_2

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING2833019476(3)2010-02 A RS 2200GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANTGebruik van de handmatige aanzuigslangStart de

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A29GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINEU kunt de klimaatregeling inschakelen door

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3033019476(3)2010-02 A RS 2200HANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINERU kunt de afvalcontainer als volgt handmatig o

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A31Start de dieselmotor zoals in het hoofdstuk Starten van de dieselmotor.5. Zet de gashendel (

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3233019476(3)2010-02 A RS 2200VERVANGING VAN DE BANDENControleer of de machine op een vlakke en stevige ondergrond staat,

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A33NA GEBRUIK VAN DE MACHINEPlaats de machine na gebruik als volgt:Afvalcontainer omlaag (zie h

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3433019476(3)2010-02 A RS 2200ONDERHOUDDe levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen d

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A35OnderhoudLangere perio-denElk gebruikElke 40 uurElke 150 uurElke 200 uurElke 300 uurElke 500

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3633019476(3)2010-02 A RS 2200OnderhoudLangere perio-denElk gebruikElke 40 uurElke 150 uurElke 200 uurElke 300 uurElke 500

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A37CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEMSchakel de parkeerrem (3, Afb. D) in.1

RS 2200 33019476(3)2010-02 AXIX42435235 36 33 343231394445534024295046494841S3500379AP_3

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING3833019476(3)2010-02 A RS 2200CONTROLE VAN DE BANDENSPANNINGSchakel de parkeerrem (3, Afb. D) in.1. Doe de motor uit door

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A39REINIGING/VERVANGING VAN DE SPUITMOND VAN DE HANDMATIGE AANZUIGSLANGSchakel de parkeerrem (3

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4033019476(3)2010-02 A RS 2200VERVANGING VAN DE FLAPS VAN DE AANZUIGMONDWanneer de fl aps zijn gescheurd of versleten, moet

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A41VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTORZet de machine op een stevige, vlakke ondergr

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4233019476(3)2010-02 A RS 2200VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE CABINEDoe de motor uit door de contactsleutel (6, Afb.

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A43REINIGING/VERVANGING VAN DE HOUDERS VAN DE WATERFILTERSZet de machine op een stevige, vlakke

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4433019476(3)2010-02 A RS 2200VEILIGHEIDSFUNCTIESOp de machine zijn de volgende veiligheidsfuncties voorzien:GELUIDSSIGNAA

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A45ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIESOngemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieBORSTELSDe borstels r

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4633019476(3)2010-02 A RS 2200Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANZUIGVENTILATORDe aanzuigventilator maakt lawa

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A47Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANZUIGMOND EN FLAPDe aanzuigmond gaat niet omla

XX33019476(3)2010-02 A RS 220075 l75 l200 l90 bar8 bar100 µm100 µm198976541312161715141018213121120S350013AQ

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING4833019476(3)2010-02 A RS 2200Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieSPUITMONDEN INSTALLATIE STOFBESTRIJDINGEr komt g

GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSRS 2200 33019476(3)2010-02 A49Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieAANDRIJVINGSSYSTEEMDe machine heeft geen tractie

NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING5033019476(3)2010-02 A RS 2200Ongemak Waarschijnlijke oorzaak HerstelactieDIESELMOTORWanneer u de contactsleutel draait, s

setting standardsNilfisk-Advance SpARegistered office: Via F. Turati 16/18, 20121 MilanoAdministrative office: Strada Comunale della Braglia n° 182686

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A1INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ...

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG233019476(3)2010-02 A RS 2200WARTUNG ...

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A3EINLEITUNGANMERKUNGDie in Klammern stehenden Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebesc

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG433019476(3)2010-02 A RS 2200ANDERE REFERENZANLEITUNGENErsatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten): 33019475 –Service-Anleit

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A5ALLGEMEINE HINWEISEIn diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Geräte- und Per

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG633019476(3)2010-02 A RS 2200ACHTUNG!Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft- oder Wasserpistole Augen, Haare, Hände usw. angemes

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A7GERÄTEBESCHREIBUNGFUNKTIONSEIGENSCHAFTENDie Kehrmaschine wurde zur Reinigung durch Kehren und Sau

RS 2200 33019476(3)2010-02 AIEC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982, EN 13019, EN 15429-1EC EMC Dire

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG833019476(3)2010-02 A RS 2200Bauteile des Elektrikfachs:AIA: Platine Gashebel –F3: Sicherungskasten (siehe Abschnitt „Elektri

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A9Motorkühlmitteltemperatur• : Die Temperatur wird von der Balkenanzeige (6, Abb. H) dargestellt.

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1033019476(3)2010-02 A RS 2200Anzeige Gerätespeicher6. HINWEIS!Lesen und/oder überprüfen Sie diese Werte bei stillstehendem Ge

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A11Aufrufen der B_BOX• (7, Abb. J), in der sämtliche Warnmeldungen gespeichert sind, die seit dem

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1233019476(3)2010-02 A RS 2200Beschreibung Geräteanordnung (Fortsetzung)(Siehe Abb. G)Kabine1. Pistole für Hochdruckreinigung2

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A13TECHNISCHE DATENMaße und Gewichte WerteGerätelänge 5.300 mm (208,7 in)Gerätebreite (ohne Rückspi

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1433019476(3)2010-02 A RS 2200Daten Dieselmotor R754 EU4 (*)WerteMarke VM MOTORITyp R754EU4Zylinder 4Hubraum 2.970 cm3 (181,2

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A15Daten hydraulische Anlage WerteKapazität Öltank gesamte Hydraulikanlage 101 Liter (26,7 USgal)Ma

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1633019476(3)2010-02 A RS 2200HYDRAULIKSCHALTPLAN(Siehe Abb. AP)Hinteres Antriebsrad, rechts1. Hinteres Antriebsrad, links2. P

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A17ELEKTRISCHE SICHERUNGENDas Gerät verfügt in der Kabine über drei Flachsicherungskästen (F3, F4 u

II33019476(3)2010-02 A RS 2200ENGrpm100%105346798.05 2 3 4 5 6 9 10 8 11 13 14 16 20 19 22 26 25 23 24 27 35 28 29 32 33 30 12 18 21 36 46 1 7 34Manuf

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG1833019476(3)2010-02 A RS 2200BESCHREIBUNG DER WARNMELDUNGENANMERKUNGDie Warnmeldungen sind in geräteinterne Warnmeldungen (18

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A19Warnmeldungen der CAN-Bus-Datenleitung werden durch die allgemeine Anzeige ERR (2, Abb. I) und e

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2033019476(3)2010-02 A RS 2200BETRIEBACHTUNG!An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht:GEFAHR –ACHTUNG

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A21ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTORAnlassen DieselmotorAuf den Fahrersitz (26, Abb. D) setzen und

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2233019476(3)2010-02 A RS 2200Abstellen DieselmotorDas Gerät einige Minuten stehen lassen, damit sich die Anlage stabilisiert.

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A23Gang auswählen: Durch einmaliges Betätigen der unteren Hälfte des Schalters (21, Abb. E) wird de

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2433019476(3)2010-02 A RS 2200Gerät auf Kehrbetrieb stellen und verwendenHINWEIS!Bevor das Gerät auf Kehrbetrieb gestellt wird

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A25Untere Hälfte des Schalters (29, Abb. E) in Stellung II drücken und Seitenbesen und Ansauglüfter

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2633019476(3)2010-02 A RS 2200Aufsammeln großvolumiger AbfälleZum Aufsammeln großvolumiger Abfälle Schmutzfangklappe des Saugm

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A27ABFALLBEHÄLTER ENTLEERENDie maximale Entleerhöhe des Abfallbehälters beträgt 1.600 mm (63 in).Zu

RS 2200 33019476(3)2010-02 AIII86101942623511327ENGrpm100%105346798.0527211625231731302822241213292015141819ENGrpm100%105346798.0514S350070E

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG2833019476(3)2010-02 A RS 2200GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRSGebrauch des manuellen SaugrohrsDen Dieselmotor wie im Abschnitt

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A29GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGEZum Einschalten der Klimaanlage Wählschalter (24, Abb. D)

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3033019476(3)2010-02 A RS 2200ABFALLBEHÄLTER MANUELL ANHEBENZum manuellen Anheben/Absenken des Abfallbehälters (bei defektem D

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A31Den Dieselmotor wie im Abschnitt „Anlassen Dieselmotor“ erläutert starten.5. Gashebel (2, Abb. D

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3233019476(3)2010-02 A RS 2200REIFENWECHSELPrüfen, ob sich das Gerät auf festem und ebenem Untergrund befi ndet, insbesondere w

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A33NACH DER GERÄTEBENUTZUNGNach der Benutzung Gerät wie folgt abstellen:Abfallbehälter abgesenkt (s

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3433019476(3)2010-02 A RS 2200WARTUNGSorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssich

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A35WartungLanges IntervallNach jedem GebrauchAlle 40 StundenAlle 150 StundenAlle 200 StundenAlle 30

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3633019476(3)2010-02 A RS 2200WartungLanges IntervallNach jedem GebrauchAlle 40 StundenAlle 150 StundenAlle 200 StundenAlle 30

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A37ÖLSTAND DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFENFeststellbremse (3, Abb. D) betätigen.1. Die Ölstandsanzei

IV33019476(3)2010-02 A RS 22002725841617792021562415231018119222628131112BD1012065552930311432S350069F

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG3833019476(3)2010-02 A RS 2200REIFENDRUCK ÜBERPRÜFENFeststellbremse (3, Abb. D) betätigen.1. Motor durch Drehen des Zündschlüs

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A39DÜSE DES MANUELLEN SAUGROHRS REINIGEN/AUSWECHSELNFeststellbremse (3, Abb. D) betätigen.1. Motor

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4033019476(3)2010-02 A RS 2200SCHMUTZFANGKLAPPE DES SAUGMUNDS AUSWECHSELNWeisen die Klappen Risse oder Verschleiß auf, Klappen

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A41ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELNFahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen.1.

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4233019476(3)2010-02 A RS 2200LUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSWECHSELNMotor durch Drehen des Zündschlüssels (6, Abb. D) gegen d

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A43WASSERFILTEREINSÄTZE REINIGEN/AUSWECHSELNFahrzeug auf einen festen und ebenen Untergrund stellen

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4433019476(3)2010-02 A RS 2200SICHERHEITSFUNKTIONENDas Gerät verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen:RÜCKFAHRALARMDas

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A45STÖRUNGEN UND ABHILFEStörung Mögliche Ursache AbhilfeSEITENBESENSeitenbesen reinigen nicht richt

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4633019476(3)2010-02 A RS 2200Störung Mögliche Ursache AbhilfeANSAUGLÜFTERDer Ansauglüfter macht Geräusche Die Lüfterlager sin

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A47Störung Mögliche Ursache AbhilfeSAUGMUND UND SCHMUTZFANGKLAPPEDer Saugmund wird nicht abgesenkt

RS 2200 33019476(3)2010-02 AV 48 51 30 17 3 2 6 39 7 38 9 8 46 45 43 28 36 27 1 4 5 47 37 40 44 522650212425232953121311201915144916221810324241353334

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG4833019476(3)2010-02 A RS 2200Störung Mögliche Ursache AbhilfeDÜSEN DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGEAus den Düsen strömt kein Wasse

BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCHRS 2200 33019476(3)2010-02 A49Störung Mögliche Ursache AbhilfeANTRIEBSANLAGEDas Fahrzeug wird nicht angetrieben Der Mikroschal

DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG5033019476(3)2010-02 A RS 2200Störung Mögliche Ursache AbhilfeDIESELMOTORDer Dieselmotor startet bei Drehen des Zünd-schlüssel

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A1TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION233019476(3)2010-02 A RS 2200ENTRETIEN ...

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A3INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chap

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION433019476(3)2010-02 A RS 2200AUTRES MANUELS DE REFERENCECatalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) : 33019475

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A5INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et les précautions spécifi ques suivants informent su

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION633019476(3)2010-02 A RS 2200ATTENTION !Protéger d’une manière adéquate les parties du corps (yeux, cheveux, mains etc.) l

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A7DESCRIPTION DE LA MACHINECAPACITES OPERATIONNELLESCette balayeuse est conçue et fabriquée pou

VI33019476(3)2010-02 A RS 220016171821141519202322154121178691023%Km/h13S311293 S311282232427 2625ENGrpm%282930%Km/hS350042 S3113194231657148910121311

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION833019476(3)2010-02 A RS 2200Fonctions du tableau électrique :AIA : Carte électronique de l’accélérateur –F3 : Boîte por

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A9Température du liquide de refroidissement du • moteur : le niveau de la température est indiq

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1033019476(3)2010-02 A RS 2200Affi chage de la mémoire de la machine6. AVERTISSEMENT !Effectuer la lecture et / ou le contr

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A11La consultation de la B_BOX• (7, Fig. J), où sont mémorisées toutes les alarmes qui se son

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1233019476(3)2010-02 A RS 2200Description des composants de la machine (Continue)(Voir Fig. G)Cabine1. Pistolet à eau haut

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A13CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDonnées dimensionnelles et poids ValeursLongueur machine 5.300 mm

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1433019476(3)2010-02 A RS 2200Données moteur diesel R754 EU4 (*)ValeursMarque VM MOTORIType R754EU4Cylindres 4Cylindrée 2.

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A15Données système hydraulique ValeursCapacité huile système hydraulique complet 101 litres (26

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1633019476(3)2010-02 A RS 2200SCHEMA HYDRAULIQUE(Voir Fig. AP)Roue motrice arrière droite1. Roue motrice arrière gauche2.

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A17PROTECTIONS ELECTRIQUESLa machine est munie de trois boîtes porte-fusibles lamellaires (F3,

RS 2200 33019476(3)2010-02 AVII19202122S350047 S3500482423252627S350049 S35005028291S350051 S311396353637383940S350052 S350053I_7I_9J_2I_8J_3I_5 I_6J_

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION1833019476(3)2010-02 A RS 2200DESCRIPTION DES ALARMESREMARQUELes alarmes se divisent en alarmes internes à l’instrument (1

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A19Les alarmes internes à la ligne de transmission de données CAN-BUS se caractérisent par une

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2033019476(3)2010-02 A RS 2200UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine ind

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A21DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESELDémarrage du moteur dieselS’asseoir en position de condui

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2233019476(3)2010-02 A RS 2200Arrêt du moteur dieselLaisser la machine à l’arrêt au moins pendant quelques minutes pour st

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A23Sélectionner la vitesse de déplacement : en appuyant une première fois sur la partie inférie

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2433019476(3)2010-02 A RS 2200Programmer et utiliser la machine en mode de travailAVERTISSEMENT !Avant de confi gurer la ma

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A25Lancer la rotation des balais latéraux et du ventilateur d’aspiration, en appuyant sur l’int

FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION2633019476(3)2010-02 A RS 2200Ramassage de déchets volumineuxPour collecter les détritus volumineux, ouvrir le volet de la

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISRS 2200 33019476(3)2010-02 A27VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSLa hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 1