Nilfisk-alto SR 1450 B-D Manuel d'utilisateur

SWEEPERSR 1450 B-D33014811(1)2005-07 ABETRIEBSANLEITUNGMANUEL D’UTILISATIONUSER MANUALGEBRUIKSAANWIJZINGA Konformitätserklärung Déclaration de confor

BETRIEBSANLEITUNG8 33014811(1)2005-07 ASR 1450 BUMGEBUNGSWERTEBetriebDie Maschine darf ausschließlich in einer geeigneten Umgebung angewendet werden.D

33014811(1)2005-07 AH62.2301.3001.03031421312850 8702501.97079101158

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 9ANWENDUNGSTEUERUNGEN UND INSTRUMENTESR 1450 D(Siehe Abb. l)1. Hebel zum Drehen Hauptkehrwalze und Seitenbesen2.

BETRIEBSANLEITUNG10 33014811(1)2005-07 AGEBRAUCHSANWEISUNGENAnlassen (SR 1450 D))– Vor dem Anlassen der Maschine ist sicherzustellen, dass die Festste

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 11Kehrgutsammeln (SR 1450 B)– Zum Einschalten des Ventilators der Taste drücken.– Flap öffnen: Den entsprechende

BETRIEBSANLEITUNG12 33014811(1)2005-07 ASTÖRUNGEN UND ABHILFENIm Folgenden sind die häufigsten - während der Anwendung auftretenden - Störungen, ihre

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 13Die Sicherung des Filterrüttlers brennt durchZu hohe Motoraufnahme (siehe oben)Sicherung defekt ErsetzenKabel-

BETRIEBSANLEITUNG14 33014811(1)2005-07 AÜbermäßige Erwärmung des Motors (SR 1450 B)Abblendlicht aus Sicherungen durchgebrannt Sicherung ersetzenBirnen

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 15REINIGUNG UND WARTUNGDie Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt werden. D

BETRIEBSANLEITUNG16 33014811(1)2005-07 AGleichstrom-Fahrmotor (SR 1450 B)Ölfiltereinsatz ersetzenKraftstofffiltereinsatz ersetzenHydraulikölfilter der

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 17PLANMÄSSIGE PRÜFUNGENBatterie (SR 1450 D)Den Elektrolytpegel prüfen.Die Oxidierung der Batteriepole prüfen.Die

33014811(1)2005-07 ADEBC1413121131091517216720 68451819 11

BETRIEBSANLEITUNG18 33014811(1)2005-07 AEinstellung der Feststellbremse– Die Mutter (1, Abb. M) lösen oder festziehen, dabei das Kabelende festhalten.

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 19BETRIEBSBATTERIESR 1450 BBetriebsnormenEine Akkubatterie für den Zug, tubus-gussgekapselt, bestehend aus 18 El

BETRIEBSANLEITUNG20 33014811(1)2005-07 AABBAU, ENTSORGUNGABBAUDie Verkabelung der Schalttafeln lösen, dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel achten

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 21PLÄNEPOSITION DER SICHERUNGENSR 1450 D(Siehe Abb. AG)1. Steuergerät: 10A2. Kontrollleuchten: 7,5A3. Elektroven

BETRIEBSANLEITUNG22 33014811(1)2005-07 ASR 1450 D(Siehe Abb. AJ)A: Speiser 36/12V 5AA1: Speiser 36/12V 30A OptionAA: Hupe B: Antriebsbatterie 36V 320A

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 1INTRODUCTION ...

MANUEL D'UTILISATION2 33014811(1)2005-07 AINTRODUCTIONAVANT-PROPOSCe manuel est une partie intégrante de la machine et il doit l'accompagner

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 3TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATIONZones dangereusesToute zone située à l'intérieur ou à proximité de la

MANUEL D'UTILISATION4 33014811(1)2005-07 ASIGNAUX D'ATTENTIONSur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION.Il est obligatoire de lire

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 5Toute la zone concernée par la manutention de la machine y compris l'aire de stationnement du moye

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 1EINLEITUNG ...

MANUEL D'UTILISATION6 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B(Voir Fig. F)1. Ventilateur2. Brosse latérale3. Réservoir huile système hydraulique4. Volant5.

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 7Tableau de bordInstallé sur la partie supérieure du châssis, sous le volant, le tableau de bord loge le

MANUEL D'UTILISATION8 33014811(1)2005-07 ASR 1450 BVALEURS ENVIRONNEMENTALESTravailIl faut utiliser la machine seulement à l'intérieur d&apo

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 9UTILISATIONCOMMANDES ET INSTRUMENTSSR 1450 D(Voir Fig. I)1. Levier rotation brosses centrale et latéral

MANUEL D'UTILISATION10 33014811(1)2005-07 AINSTRUCTIONS POUR L'UTILISATIONDémarrage (SR 1450 D))– Avant le démarrage, s'assurer que le

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 11Ramassage des déchets (SR 1450 B)– Appuyer sur le bouton-poussoir pour activer le ventilateur.– Ouvert

MANUEL D'UTILISATION12 33014811(1)2005-07 APROBLEMES ET REMEDESLe tableau suivant liste les problèmes les plus fréquents rencontrés lors de l&apo

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 13Le fusible du secoueur grille Absorption excessive du moteur (voir ci-dessus)Fusible défectueux Rempla

MANUEL D'UTILISATION14 33014811(1)2005-07 ARéchauffement excessif du moteur (SR 1450 B)Feux de croisement éteints Fusibles grillés Remplacer le f

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 15NETTOYAGE ET ENTRETIENLe nettoyage de la machine peut être effectué par du personnel sans compétences

BETRIEBSANLEITUNG2 33014811(1)2005-07 AEINLEITUNGVORBEDINGUNGDiese Anleitung ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss ihr für die ganze Br

MANUEL D'UTILISATION16 33014811(1)2005-07 AMoteur à courant continu de traction (SR 1450 B)Remplacement de la cartouche filtre à huileRemplacemen

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 17CONTROLES PERIODIQUESBatterie (SR 1450 D)Contrôler le niveau de l'électrolyte.Contrôler l’oxydati

MANUEL D'UTILISATION18 33014811(1)2005-07 ARéglage du frein de stationnement– Desserrer ou tirer l'écrou (1, Fig. M) en bloquant la partie t

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 19BATTERIE DE SERVICESR 1450 BNormes de servicespour une batterie d’accumulateurs pour moteurs de tracti

MANUEL D'UTILISATION20 33014811(1)2005-07 ADEMANTELEMENT, ECOULEMENTDEMANTELEMENTDéconnecter les câbles électriques des tableaux de commande, en

MANUEL D'UTILISATION33014811(1)2005-07 A 21SCHEMASPOSITION FUSIBLESSR 1450 D(Voir Fig. AG)1. Centrale: 10A2. Témoins lumineux: 7,5A3. Electrovann

MANUEL D'UTILISATION22 33014811(1)2005-07 ASR 1450 D(Voir fig. AJ)A: Alimentateur 36/12V 5AA1: Alimentateur 36/12V 30A optionnelAA: Avertisseur a

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 1INTRODUCTION ...

USER MANUAL2 33014811(1)2005-07 AINTRODUCTIONFOREWORDThis manual comes with the machine and should be kept until end of life.Before carrying out any o

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 3DEFINITIONSDanger zonesAny zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed pe

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 3TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNGGefahrenbereicheJeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld, der ei

USER MANUAL4 33014811(1)2005-07 AWARNING SIGNSWARNING stickers are displayed on the machine.They should be read before using the machine.Should indeli

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 5Before handling the machine, the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed shoul

USER MANUAL6 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B(See Fig. F)1. Fan2. Side broom3. Hydraulic system oil tank4. Steering wheel5. Drive hydraulic motor6. Rear

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 7DashboardFitted on the upper part of the frame and under the steering wheel, the dashboard houses the machine warning

USER MANUAL8 33014811(1)2005-07 ASR 1450 BENVIRONMENTAL CONDITIONSWorkingThe machine should only be used in a suitable environment.The work environmen

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 9USECONTROLS AND INSTRUMENTSSR 1450 D(See Fig. I)1. Main and side broom rotation lever2. Hopper lifting lever3. Skirt

USER MANUAL10 33014811(1)2005-07 AINSTRUCTIONS FOR USEStart (SR 1450 D)– Before starting the machine, make sure the parking brake (5, Fig. I) is engag

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 11Waste collection (SR 1450 B)– Push the push-button to operate the fan.– Skirt opening: push the distributor lever.–

USER MANUAL12 33014811(1)2005-07 APROBLEMS AND REMEDIESThe following table shows the most frequent problems that may arise during the use, the possibl

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 13Blown filter shaker fuse Excessive motor absorption (see above)Faulty fuse ReplaceShorted cable Check systemNoisy fa

BETRIEBSANLEITUNG4 33014811(1)2005-07 AWARNZEICHENAn der Maschine wurden die Klebebeschilderung ACHTUNG angebracht.Diese muss vor dem Maschineneinsatz

USER MANUAL14 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B motor overheating (SR 1450 B)Low beam off Blown fuses Replace fuseBlown bulbs Replace bulbsOpen light swit

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 15CLEANING AND MAINTENANCEThe machine cleaning can be carried out by non-specialized personnel. However, the person in

USER MANUAL16 33014811(1)2005-07 ADrive direct current motor (SR 1450 B)Oil filter element replacementFuel filter element replacementHydrostatic pump

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 17PERIODICAL CHECKSBattery (SR 1450 D)Check the electrolyte level.Check the battery poles for oxidation.Clean the enti

USER MANUAL18 33014811(1)2005-07 AParking brake adjustment– Loosen or pull the nut (1, Fig. M) avoiding to move the cable end.– Adjusting the cable te

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 19ACCESSORY BATTERYSR 1450 BService instructionsFor a tubular armoured drive storage battery consisting of 18 cells ty

USER MANUAL20 33014811(1)2005-07 ADISMANTLING, DISPOSALDISMANTLINGDisconnect the cables from the control panels paying attention to the markings on ea

USER MANUAL33014811(1)2005-07 A 21DIAGRAMSFUSE POSITIONSSR 1450 D(See Fig. AG)1. Control unit: 10A2. Warning/indicator lights: 7.5A3. Diesel solenoid

USER MANUAL22 33014811(1)2005-07 ASR 1450 D(See Fig. AJ)A: 36/12V 5A power supplyA1: 36/12V 30A optional power supplyAA: HornB: 36V 320A drive battery

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 1INLEIDING ...

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 5Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der I

GEBRUIKERSHANDLEIDING2 33014811(1)2005-07 AINLEIDINGVOORWOORDDeze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot het einde van de levensduur va

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 3DEFINITIESGevarenzonesElke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondheid van e

GEBRUIKERSHANDLEIDING4 33014811(1)2005-07 AWAARSCHUWINGSTEKENSOp de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht.Lees deze voordat u de machine gebr

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 5Voordat u met de machine werkt, moet de route van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de plek waar

GEBRUIKERSHANDLEIDING6 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B(Zie Afb. F)1. Ventilator2. Zijborstel3. Olietank hydraulisch systeem4. Stuurwiel5. Hydraulische m

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 7DashboardOp het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel bevindt zich het dashboard met de waarsc

GEBRUIKERSHANDLEIDING8 33014811(1)2005-07 ASR 1450 BMILIEUBedrijfDe machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt.De werkomgeving moet

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 9GEBRUIKBEDIENINGEN EN INSTRUMENTENSR 1450 D(Zie Afb. I)1. Hendel voor draaiing van de hoofd- en zijborstels

GEBRUIKERSHANDLEIDING10 33014811(1)2005-07 AGEBRUIKSINSTRUCTIESStart (SR 1450 D)– Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de handrem (5,

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 11Afvalverzameling (SR 1450 B)– Druk op de drukknop om de ventilator te bedienen.– Opening beschermplaat: dr

BETRIEBSANLEITUNG6 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B(Siehe Abb. F)1. Lüfter2. Seitenbesen3. Hydrauliköltank4. Lenkrad5. Hydraulischer Fahrmotor6. Hinterra

GEBRUIKERSHANDLEIDING12 33014811(1)2005-07 APROBLEMEN EN OPLOSSINGENIn de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik kun

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 13Gesprongen zekering filterschudder Overmatige absorptie door motor (zie hierboven)Defecte zekering Vervang

GEBRUIKERSHANDLEIDING14 33014811(1)2005-07 ASR 1450 B oververhitting motor (SR 1450 B)Dimlicht uit Gesprongen zekeringen Vervang zekeringKapotte gloei

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 15REINIGING EN ONDERHOUDDe machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon vera

GEBRUIKERSHANDLEIDING16 33014811(1)2005-07 AAandrijving gelijkstroommotor (SR 1450 B)Vervanging oliefilterelementVervanging brandstoffilterelementVerv

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 17PERIODIEKE CONTROLESAccu (SR 1450 D)Controleer het niveau van de elektrolyt.Controleer de accupolen op oxi

GEBRUIKERSHANDLEIDING18 33014811(1)2005-07 AAfstelling handrem– Draai of trek de moer (1, Afb. M) los, maar zorg dat u het kabeluiteinde niet verplaat

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 19EXTRA ACCUSR 1450 BOnderhoudsinstructiesEen kokervormige, afgeschermde aandrijfaccu bestaande uit 18 celle

GEBRUIKERSHANDLEIDING20 33014811(1)2005-07 ADEMONTEREN, AFDANKENDEMONTERENKoppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij goed op de mark

GEBRUIKERSHANDLEIDING33014811(1)2005-07 A 21SCHEMA’SZEKERINGENPOSITIESSR 1450 D(Zie Afb. AG)1. Regeleenheid: 10A2. Waarschuwings-/controlelampjes: 7,5

BETRIEBSANLEITUNG33014811(1)2005-07 A 7InstrumentenbrettDas Brett ist am oberen Teil des Gestells unter dem Lenkrad montiert und beinhaltet die Kontro

GEBRUIKERSHANDLEIDING22 33014811(1)2005-07 ASR 1450 D(Zie Afb. AJ)A: Voeding 36/12V 5A A1: Optionele voeding 36/12V 30A AA: ClaxonB: Accu 36V 320A aan

33014811(1)2005-07 AIJ8177 13 20 143 1 2 15 10 4 56 11 121891916197 13163 1 2 8 9 4 56 11 12181017201415

33014811(1)2005-07 AKLMNOPQR121111111

33014811(1)2005-07 ASTUVWXYZ12143213211111

33014811(1)2005-07 AAA ABAC ADAE AFAG AH1111111254631 254763

33014811(1)2005-07 AAI

33014811(1)2005-07 AAJ

33014811(1)2005-07 AAKAL11

33014811(1)2005-07 AF G1312111081416215619 5741718 1391.3001.0301.47024683 12 17 11 5910850250 8701.970